Serviços

Nossos serviços

O que nós fazemos

TranslateWay oferece uma gama de soluções em áreas como tradução, transcreation, localização, globalização e internationalização de diversos produtos. Aliamos a expertise de nossa equipe à tecnologia de ponta para produzir o melhor custo benefício no menor tempo possível.

Oferecemos serviços de tradução em muitas áreas do conhecimento, com eficiente controle de qualidade. Nossos processos de trabalho são ágeis e inteligentes. Nossa equipe é altamente qualificada e especializada, bem treinada no uso de ferramentas de tradução (CAT Tools).

Tradução

Prestamos serviços de tradução em diversas áreas especializadas do conhecimento, da literatura até manuais técnicos industriais, e tratamos de todos os aspectos legais desses serviços. Nossos tradutores são profissionais extremamente qualificados e estão prontos para fazer a melhor tradução para o seu material.

Localização

Localização envolve não apenas a tradução do conteúdo para outro idioma, mas também adequar conteúdo original às características culturais e nuances no idioma pretendido. Os tradutores precisam não apenas ser nativos no idioma de objetivo, mas também familiarizados com o tema que será localizado e ter uma bagagem que permita fazer os ajustes necessários, preservando o significado do texto original.

Globalização

Globalização, por outro lado, é o processo de localização para vários mercados. É uma decisão de negócios que demanda a parceria com uma empresa que pode transformar tal decisão em soluções criativas apropriadas aos mercados. Nossa equipe está preparada para fazer localização e globalização de websites, softwares, videogames e mais.

Transcreation

“Transcreation” é um processo para adaptação do conteúdo ao idioma pretendido, mantendo o tom, o estilo e a intenção originais. Manchetes, slogans, outdoors e anúncios contêm mensagens que precisam ser mais do que entendidas, elas passam emoções e sentimentos. Para que a sua mensagem tenha esse impacto em um público de um país diferente, ela precisa ser recriada. “Transcreation” é a combinação de tradução e criação para garantir que o seu conteúdo seja apropriado do ponto de vista social, cultural, além de outras adaptações necessárias.

Validação linguística

A validação linguística envolve uma série de processos de controle de qualidade para garantir que a tradução seja linguísticamente e culturalmente possível. Ela requer um processo em que o material traduzido é ativamente testado com revisões clínicas e/ou entrevistas cognitivas com a população do idioma de aplicação. O objetivo é assegurar que os documentos traduzidos sejam conceitualmente apropriados e linguisticamente precisos.

Análise de nomes e marcas

O nome da marca da sua empresa tem um papel crítico ao moldar a imagem da sua marca. Diversos aspectos devem ser levados em consideração para que a imagem da sua marca seja adequada em diferentes idiomas e países. Estamos aqui para que você tome uma decisão informada em relação à escolha do nome da marca ou dos produtos da sua empresa.

Tradução juramentada

A maioria dos documentos legais requer uma tradução juramentada, dado o nível de natureza técnica do conteúdo, bem como as sérias consequências de uma tradução imprecisa. Em nossa equipe você encontra tradutores juramentados preparados para prestar um serviço com a qualidade, a segurança e o sigilo que você precisa.

Treinamentos e workshops

Acreditamos que nossos conhecimentos e nossa experiência devem ser compartilhados. O mercado de tradução está sempre evoluindo e desafiando os profissionais. Por isso, oferecemos treinamentos e workshops em tradução assistida por computador (CAT Tools), tradução na era digital, editoração digital para tradutores, MTPE, tradução especializada, e muito mais.

Deseja saber mais sobre nossos serviços ou quer discutir sobre um projeto? Envie um e-mail para translateway@translateway.com ou clique aqui para solicitar um orçamento:

Nossa experiência

Garantimos supervisão técnica e linguística completa e excelente apresentação, resultando em um produto final que impressiona nossos clientes.

Junte-se a nós rumo ao sucesso.

Feito para o que você precisa
100%
Agilidade, habilidade e criatividade
100%

Fale com a TranslateWay

Se você tiver perguntas, quiser discutir um projeto, ou precisa de qualquer outra informação, envie uma mensagem. Nossa equipe entrará em contato assim que possível.
Open chat
Hi, talk to us! | Olá, fale conosco!